某天突然接到譯界前輩的電話，問我有沒有空幫忙救火？原來是台中某公司為了接待這位前輩的日本朋友找了位口譯，但這位口譯完全不會翻譯，於是日本朋友急忙聯絡前輩救火，可是前輩人在台北且schedule已滿，想到我就在台中，馬上聯絡我詢問我可否幫忙？
其實接到這種救火型聯絡，雖然感恩有新案件，但也不免有種「臨危受命」的惶恐感，畢竟譯界高手雲集，別的口譯老師都無法處理的案子，我真的能做得比較好嗎？
於是依前輩的建議報價後，在下午5:00左右接到對方的confirm，並且一口氣收到4封會議資料。但身為局外人，在我看來那幾份充滿片段資訊的mail就像天書一樣，無從準備起。
（其實最讓口譯工作者覺得惶恐的就是裸上，但我在台中接到的案子卻幾乎都沒有充分的資料供我事前研讀，每次都是靠臨場反應撐過的。有時覺得業主比我這個外人還”謀要謀緊“）
隔天業主請住在我家附近的同仁順道接我過去，在路上她表示昨天的會議因為口譯不稱職的關係幾乎沒進度，希望我可以在當天把昨天delay的進度都補上，這樣他們才不用加班……聽得我內心冷汗不止（兩天份的議題，要我一天幫你們趕完嗎？那要說多少話，說話要說多快啊）。
到現場開始進行翻譯，發現會議內容的跨度非常廣，海關、稅務、品保、商標……萬幸並沒有出現一般人無法瞭解的艱澀內容，雖然會議長達12小時且與會者12人（日方5人台方7人）接力賽的連番上陣趕進度，翻得我口乾舌燥、腦漿快被燒乾，但總算不負所託，順利在當天完成口譯工作。
午餐時跟日方客戶聊天，才知道原來一開始業主曾透過日籍客戶找前輩介紹朋友報價，但嫌貴（但那真的是台北的行情價），後找了朋友的「日文家教」來接口譯……
日方客戶苦澀地表示，那位家教完全不會口譯，第一天是用漢字加英文溝通的，因此非常感謝我願意用台中公司能接受的價格去幫忙，不然他可能只能束手無策，無功而返了。
說實在，從事口譯工作雖然單次的收入不錯（但台中的行情價遠遜於台北），但卻沒有勞基法保障、沒有穩定的收入，偶爾難免有惶惶不安的感覺，但客戶的肯定（與誇獎，好吧我挺虛榮的）總能支持我堅持下去。
只是，約莫一個月後，又接到了台中客戶的聯絡，希望我再去一趟。我欣然接受，並且提出報價，但是他們居然跟我殺價（理由是公司不賺錢要我體諒）……當下深深的有種台中的專業不值錢的感嘆，因為我的報價已經是台北行情的1/2了，當然在我的堅持下，最後我還是依照原報價接下這個案子，但是在會議當天，台方主管開玩笑道「做翻譯真是賺翻了」⋯⋯唉，不懂尊重別人的專業的人，對自己的專業也不會尊重到哪去，難怪台中的中小企業大多發展平平⋯⋯
會議後兩週，台方的窗口請我幫他們翻譯會議記錄，但在我報價後，居然跟我說他們要用google自己翻譯就好，「景氣差，自己一個字一個字慢慢賺」。
What else can I say?
會議記錄用Google翻譯，誰能來判斷Google翻得正確與否？（況且Google翻出來就像有字天書，會議記錄充滿非與會者無法理解的背景，你們真的放心交給它？）
找沒有企業服務經驗的「日文家教」口譯議題跨度這麼大的會議，分明是貽笑大方，給客戶看笑話、讓他們覺得不受尊重罷了，不是嗎？（更別說找學生打工仔來口譯了）
＊粗估家教一小時收費400元，出來口譯至少會收800元……業主們，不要再將經費花在租賓士接送客戶上了，多想一分鐘，找專業的口譯，你們可以贏得日本客戶的尊重啊！
留言列表
