石上三年（台中日文口譯）

過去跟翻譯社配合，翻譯社抽超多，付給譯者的錢經常不到跟客戶實收費用的一半，有時也會覺得做翻譯就像做家庭代工，一個字幾毛錢幾毛錢的賺，真不懂為什麼當年要花那麼多時間讀書？
但轉念想想，翻譯社要養員工、要繳稅、要付租金、要有職工福利，加收佣金獲取合理利潤，也是應該的。

但是前幾天我碰到的黑心掮客真的是令我大開眼界。

話說某台北前輩因為檔期衝突，介紹我去做一個口譯案件。但付錢的客戶跟口譯員中間還有一個掮客Ａ小姐。前輩將我的資料給Ａ小姐後，她遲遲不跟我聯絡。

案件是隔天8:00 開始，但我到前一天14:00都還沒接到聯絡。一問之下，付錢的客戶一個小時的預算是4000元，而Ａ小姐會儘量找低價的口譯去做，然後她再賺差價......

她覺得以我的報價她賺不夠多，所以到最後一刻都不放棄找便宜的口譯員，最後讓他找到了一個最便宜的......

我聽到後，只覺得，付錢的冤大頭客戶所託非人，真的傻得可以啊！花了4000元可是得到的市場最低價 Level 的服務。

坊間很多翻譯社、翻譯仲介也有相同的心態，反正客戶不會日文（或是反過來不會中文），如何能分辨口譯員程度好壞？當然推薦價碼越低的翻譯員給客戶，抽佣抽得越多囉！