石上三年（台中日文口譯）

今天日本客戶M先生大老遠從大阪飛過來，只為與供應商當面談兩個小時。談交期、談付款、談樣品、談規格。客戶願意為了這兩小時耗費一整天的移動時間與差旅費，可以想見他對這場會議的重視程度。

M先生的公司有位中國員工，平時都是由這位中國員工陪同出差台灣。第一次合作時，是因為中國員工的出差撞期，而今天的合作，則是因為這位先生事到臨頭才發現他的台灣簽證到期（嗯，有點不夠細心……）

在會議進行中，發現兩方在溝通上有微妙的認知差異，例如台方一直想問的是前後兩張訂單是否使用在同一艘船上？而日方一直以為他們想知道的是，兩張訂單是否排同一個船期出貨？難怪兩方人馬都面有異色，覺得對方語焉不詳。（台方問的是：PO#1跟PO#2是同一艘船嗎？如果直譯絕客戶對會誤解）

結束會議後，在餐敘時廠商跟我說：謝小姐以後我們請客人都找妳來翻譯好了，之前溝通老半天都說不通的事情，怎麼妳來翻譯後都秒懂呢?

因為，我不是用文字在翻譯，我是用（多年血汗換來的）經驗在翻譯啊!

歡迎來官網與FB專頁逛逛喔~~~~

石上日文商務翻譯

FB：石上日文商務翻譯

官網：http://gamantrans.com/