石上三年（台中日文口譯）

什麼是口譯的專業? 背很多各行各業的單字? 上知天文下知地理?

我做逐步的經驗較多，因此針對逐步發表我的淺見。

 我認為，逐步口譯的專業就是是自信帶來的「八風吹不動的鎮定」與「迅速的反應力、理解力」。

 逐步口譯，尤其是我常接的驗機、驗廠類型的case，常常業主都不知道會發生什麼事（因為業主不會日文，跟客人的溝通多半是用半吊子的英文，不然就是用猜的啊。如果他們用英文能100%溝通，那就不用找日文口譯了）。事前溝通時提供的spec啦、檢驗標準啦，通常都是整篇的專業用語，就算把每個單字都查過背好，不是實際在該業界，還是無法想像是怎麼一回事。

舉例，之前碰過的加工機用語，送り=feed=進給，完全聯想不到一塊兒啊！

因此，逐步口譯的專業力，就是在現場面對搞不清處狀況的業主+業主的客戶，還能迅速的將溝通時的問題點釐清、順便迅速的確認常用專有名詞的實際意義並記憶，之後對方說出常人不能理解的用語時，「快狠準」的要求白話解釋，並且當下立刻理解，完成溝通任務。

說白點，好的理解力+膽識，是做逐步口譯的必備技能。沒這本事，把一個語言學得再流利也做不來的啊。