石上三年（台中日文口譯）

成為專職的自由日文口筆譯工作者後，接手過不少件「市場調查報告」工作。由於過去in house時期從事國外業務工作，經常需要配合老闆的各種idea製作各種報告，對這件事不會太陌生。剛好有朋友問我如何做報告才好，因此在部落格上簡單分享。
首先，不管老闆給的指示多模糊多籠統，我們要先確定「方向性」。我們今天是為了工作寫報告，不是為了做研究寫論文，沒有方向，就沒辦法查資料。問主管，他也不一定有空幫忙。

例如，老闆：我要知道保健食品的市場。

面對這個籠統的指令，我們要先設定套入5W1H：

1. Why？ 揣摩一下老闆的意圖，ex.公司開發了一個降血糖配方
2. 哪一年？ 通常是去年
3. Where？ 你負責的國家或區域
4. Who？ 糖尿病風險族群
5. What？ 市場目前有什麼樣的產品
6. How？ 對手怎麼賣呢？

其次，針對歸納出來的產品與市場套用模型。不管是波特五力分析、ＳＷＯＴ分析、ＰＥＳＴＥＬ分析都好，選一個模型，參考這個模型作為段落，找資料。我們不一定要對這些模型瞭若指掌，畢竟我們大部分都不是ＭＢＡ出身（像我就是日文系的），可是這些模型可以給我們寫報告的靈感，而且喜歡看商管書的老闆們，很愛。

接下來，找資料，將每份資料的段落切割，分門別類丟到上述模型的項目裡。

最後，整理，去蕪存菁，歸納結論，報告就完成囉。

附上一篇我過去寫過的市場調查報告，僅供參考囉，請從下方連結下載：

https://www.dropbox.com/s/8tefd2agdxc7e7x/20150126.pdf?dl=0