石上三年（台中日文口譯）

中日文專業同步口譯師養成班 第二堂課

上午講師是林炳奇老師，下午則是彭士晃老師。

林老師風趣幽默，與學生分想實務上常見的狀況與處理方式。

很多工作，不是辛苦，而是「難」。很傳神地說明了為什麼「技術」工種的薪水比勞力工種高。

彭老師則是一位「非常有特色」的老師。

分享彭老師建議的日文學習法：

1. 利用睡眠時間聽日文，在淺眠期進行睡眠學習。

2. 看日劇練shadowing。利用「懸疑劇」效果最好。Shadowing時要聽懂，而不是九官鳥學舌。

3. 不要讀書、背書來學日文。要看懂，再記起來。

4. 時常思考「日本人怎麼說、怎麼寫」。

我使用的方法，與老師所建議的方法異曲同工。我至今仍每天在睡眠時聽日文、透過看小說練習閱讀與增加單字、熟悉句型。

不過，我個人認為，要做好日文口譯工作（特別是商務口譯），並不需要「變成日本人」。如老師們所說，台灣的同步口譯工作機會越來越少，而且目前線上的前輩們還沒退休，隨行&逐步口譯，雖然薪水不如同步，但工作機會較多。

反應快、態度中庸、舉止得宜大方等等，更是不可或缺的。

向前輩、老師們學習増進與文能力的方法，但同時別忘了磨練自己的sense。