日本市場陌生開發信文例：
株式会社スタイル 様 (一定要填寫對方公司名)
拝啓(E-mail不用拝啓)厳寒の候 貴社益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
不要忘記季節問候語，因為做陌生郵件開發，經常是同一個客人寄送數次後才會有回應。因此要讓每一封郵件看起來都不像是複製貼上的
こちらは台湾のLED照明設備製造会社のJLEDといいます。
私は日本向け営業を担当させていただくXXと申します。
いきなりで申し訳ありませんが、御社のWebsiteを拝見しまして、是非とも弊社の商品を紹介したいと存じ、誠に勝手ながらメールをお送りした次第です。
ご迷惑をお掛けするかと存じますが、LEDの仕入れを担当する方に当メールを転送していただければ、有難く存じます。
要介紹是在哪邊得知對方的e-mail的，並且要就打擾了對方一事，表達歉意，請收到信的人，將此mail轉給相關負責人。此點很重要，因為通常負責收email的人都是總務或是助理，如果寫這句話，才可能會有(微薄的)機會交到key man手上。
弊社では高耐環境性商品を 中心に手掛けており、フラッグシップモデルであるIP6/8の保護等級を有する塩害対 策業務用シリーズを始め、産業用、オフイス用途のLEDを開発製造し、OEMも承っております。
耐環境性の強い工業照明の ほか、コンパクトのIP66の塩害対策角型LED看板照明もそろそろ日本発売になります。
当商品の特長としてIP66、塩害対策、弊社ならでは の反射板による広い照射角度、コンパクトなデザインなどがあげられます。
また、価格も結構競争力が あるとお客様から好評を頂いております。
簡單說明想推銷的產品，切記只寫1~2樣，並且明白的說明特色。
お問い合わせはこちらまで：
寫上自己的連絡方式
如果有產品的文宣檔案，再以插入內文的方式置入下方，注意圖檔的大小，不要超過１Ｍ。
歡迎來官網與FB專頁逛逛喔~~~~
石上日文商務翻譯
FB：石上日文商務翻譯
官網：http://gamantrans.com/
石上日文商務翻譯 http://www.gamantrans.com/ 台中日文翻譯、口譯、外貿秘書服務 往來文件、電子郵件翻譯、電話會議口譯、日本客人來訪接待協助、會議口譯、日本參展規劃、網站日文化、日本文宣品製作、產品型錄翻譯、參展翻譯、商品推廣協助、市場成熟後協助面試、輔導日本線專員……等。
你好 我這一個月大概依照您的方法寄出了六份サンプル給日本企業 但是都完全沒有回音 我應該繼續追蹤詢問嗎？下一步該怎麼做比較好呢？開發真的是一件很困難的事 我覺得我快變成公司的冗員了............
HI あや, 6份這個基數太少了喔，我的經驗是4~6/400. 建議你也可以上客人的臉書、Google+等社群加好友，定期與他們交流....通常社群都是業務在管理的，而小一點的公司，業務頭可能就是老闆或key man. 我也有用這個方法開發到客人。開發是需要耐心跟時間的，在這段時間記得充實產品面、產業界的知識，開發到客人後才是開始，要展現你的專業不要讓客人跑掉!加油喔
補充，記得用公司名開臉書、Google+帳戶，定期po日文的資訊上去喔
請問4~6/400這樣的數據是甚麼意思呢？我司長期配合的日本客戶只有大概三間，而且其中還透過一間日本商事，新入社３個月的我主要工作是希望能夠自己開發客人，不要再透過商事介紹日本客戶，所以完完全全是從０開始。ｐｓ我是在布料輸出的貿易公司上班 謝謝你的回答～
400封有4～6個feedback就很不錯了哦！如果不透過代理商，產品的包裝就會相對重要，貴公司有行銷marketing的專人嗎？如果沒有，那你要先找這方面的書來看哦！先找出產品的差異和市場的需求是第一步！
那我先參考一些有關行銷的書籍好像比較實際一點，真的很感謝你的回答!!!
想請問標題應該要怎麼下比較好呢? 老闆要求說寫跟 別人與眾不同的開發信 但日文書信不都是有固定的格式嗎? 這樣會不會讓日本人很難接受? 謝謝
Email的Subjet是寫主旨用的，因此請參考一般商務的Subjet寫法即可！至於內容，請想一下如果你是收件人，每天都有一堆mail要看，你的視線會在什麼樣的subjet上多停留一秒？
可以請問您市場開發,MAIL要怎麼寄出?沒有對方的名片就不會有EMIL ADD~那都是怎麼聯絡?謝謝
有很多管道可以收集，如公會、參展名冊、目標客戶的官方社交平台、目標客戶的官網
您好 官網上面的お問い合わせ都是給客人發的!我找不到可以發送信件的EMAIL ADD~請問可以在他們的お問い合わせ裡面發信嗎? 另外想請問您~公會跟參展名冊這邊~~您的公會跟參展名冊是指日本參展的嗎??
可以發喔，頂多他們就不看而已不是嗎? 如果運氣好，他們覺得這個產品可以販賣，搞不好會轉給採購呀! 另外公會，請去找您的目標客戶在日本可能會參加的公會，裡面有名簿可參考，運氣好會有email add ; 參展的部分也是，找目標客人會去參加的當地展會，出展名單上也會有email add. 當然我們自己能參展拿到名片是最好不過，不過如果公司沒預算，那也只能多方嘗試囉
好喔 了解 謝謝喔!!我會努力看看的 !!謝謝您熱情的回覆!!
請問一下 開發郵件的標題要怎麼下才好呢?
Email的Subjet是寫主旨用的，因此請參考一般商務的Subjet寫法即可！至於內容，請想一下如果你是收件人，每天都有一堆mail要看，你的視線會在什麼樣的subjet上多停留一秒？
真的非常謝謝你的文章，幫了我大忙
祝開發順利！
現在email很少在寫季節語了吧？感覺寫了還比較像複製貼上的。而且同一個客人寄送數封不會只讓對方感到很煩而已嗎？如果對方有意願的話第一封就會回了吧？