石上三年（台中日文口譯）

中國生產力中心

中日文專業同步口譯師養成班之口試篇

本屆的口試老師為蘇南芬老師。

住在台北以外地區或是不便前往會場的人，可以安排電話口試。

考試開始前十分鐘左右，班主任會將考題email到你的信箱。據說如果學歷好的人的考題較難，學歷普通的人的考題較簡單。

考題為100字左右的日文短文。考試時，需朗讀文章一次，之後進行視譯。（文章不會太難，不用事前準備）

視譯後，開始進行第二部份的日文問答題。

老師詢問我，根據我填寫的學員資料表，我目前已經從事自由口筆譯工作，為什麼還會想參加同步口譯課程呢？台中應該沒有什麼同步口譯的機會。

我回答：的確是如此。但我想要學習同步口譯，磨練自己的反應能力，並且在一些純粹技術領域的會議中，若使用耳語同步的技巧，應該能夠更有效率的完成口譯工作。畢竟有時技術人員之間討論的議題，外人根本無法理解。

電話口試費時不到十分鐘，兩天後就通知錄取了。

據老師說，如果在口試時，回答想要上這個課程的原因是「想提升自己的日文能力」那麼會被刷下來喔。

ps. 其實有很多人認為，同步口譯是逐步口譯的進階。事實上，這兩者沒有高下之分。在不同的場合，能夠達到不同的效果。在一般商務場合，逐步是唯一選擇。

不過，同步口譯需要一些我們日常生活中不會接觸到的訓練方式，需要養成直覺反應與穩固的短期記憶力。這些是有特殊的鍛鍊技巧的。

例如，進行耳語同步時，如何不被自己發出的聲音干擾聽覺呢？這是需要加以訓練的。鍛鍊一心兩用的能力，其實對活化腦部也是有好處的呢!